5 Gründe, warum ich nicht mit Google Translate und DeepL arbeite, oder: Der Teufel steckt im Detail.

|Comments are Off
Kürzlich wurde ich von einem Kunden gefragt, ob ich denn als Übersetzerin auch mit Google Translate und DeepL arbeite. Ich bin dankbar für die Frage, die Antwort ist ganz einfach: nein. Warum? Hinter Google Translate und DeepL stecken natürlich nicht Fließbandübersetzer aus...

Dienstleistungen in Zeiten von Covid-19

Dass einmal ein nicht-digitaler Virus die Welt dermaßen auf den Kopf stellt, hätte ich nicht erwartet – und Sie? Als selbständige Dienstleisterin bin ich es aber gewöhnt, in jeder Situation maximale Flexibilität für meine Kundinnen und Kunden an den Tag zu legen. Da ich...

Gewerbeberechtigungen: Webeagentur und automatisierte Datenverarbeitung NEU

|Comments are Off
Sprachdienstleisterin bin ich ja schon seit 2013, aber neu sind zwei weitere Gewerbeberechtigungen: Werbeagentur und Dienstleistungen für automatisierte Datenverarbeitung und Informationstechnik! Als externe Dienstleisterin kann ich Unternehmen ein umfassendes Leistungspaket rund...

Mehr als Übersetzen

|Comments are Off
Ein heißer Sommer ist vorbei, ein heißer Herbst steht vor der Tür. Das Besondere für textsandtranslations: Ich freue mich riesig, meinen Kundinnen und Kunden mein erweitertes Leistungsangebot vorzustellen. Referenzkunden auf Anfrage! Texten + Übersetzen aus einer Hand:  Lassen...

Nun bin ich Web and Social Media Marketing Managerin!

|Comments are Off
Tough war’s, aber viel Spaß hat es gemacht: Am 9. Juni 2018 habe ich den WIFI-Lehrgang für Web and Social Media Marketing Management abgeschlossen. Es waren sehr intensive Kurseinheiten, bei denen ich für jeden Funken Vorwissen dankbar war. Das bunt gemischte Team der...

DSGVO: textsandtranslations macht sich bereit!

|Comments are Off
Liebe Kundinnen und Kunden, mit Hochdruck wird daran gearbeitet, textsandtranslations fit für die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu machen. Ein großer Teil meiner Energie fließt derzeit in das Sichten der unzähligen Informationen daraufhin, welche für mein Unternehmen...

Adaptation, Lokalisierung oder Transkreation?

|Comments are Off
Ob man sie als Modeworte bezeichnen mag oder nicht, Adaptation, Lokalisierung bzw. Transkreation (in Abgrenzung zum “konventionellen” Übersetzen) zählen bereits seit vielen Jahren zu den Tätigkeiten professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer. Nimmt man den Auftrag...

textsandtranslations & Social Media

|Comments are Off
Für laufende Kurz-News über textsandtranslations: Besuchen Sie mich doch gerne auf diversen Social-Media-Plattformen: Facebook, Xing, LinkedIn, Instagram. Happy networking!

Publikationsliste: Zuwachs!

Nach längerer Abstinenz vom Forschungsbetrieb hat meine Publikationsliste doch wieder Zuwachs bekommen. Check it out: Publikationsliste  

Neue Telefonnummer: 0664 452 1677

|Comments are Off
Nach mysteriösen Vorkommnissen – Smartphone lag geladen und empfangsbereit am Schreibtisch, Anrufe drangen jedoch nachweislich nicht durch (Erklärung der technischen Hotline: gelegentliche Protokollfehler, ich bin nicht die einzige Betroffene) – bin ich nun stolze...