Tolle Autorin, tolle Forschungsarbeit, tolles Buch. Must-Read für alle Frauen, die sich mit ihrer Rolle auseinandersetzen. Wie schön, wenn eines meiner vielen Herzblut-Projekte endlich auch für Sichtbarkeit sorgt!   … read more

Wie außergewöhnlich schön, wenn man Besucherin eines Groß-Events sein darf, an dessen Vorbereitung man 6 Jahre lang als Übersetzerin, Lektorin und Texterin mitwirken durfte. Ich bedanke mich nochmals sehr herzlich beim tollen EuroSkills-Team und natürlich bei meiner wundervollen... … read more

Sie wollen neue Kunden gewinnen, neue Märkte erschließen und die Qualitäten von Produkten und Dienstleistungen hervorheben? Dann sind richtig gute Texte ganz wesentlich. Aber was macht einen guten Text aus? Exakte und präzise Sprache: Gute Texte enthalten kein Wort zu viel, aber... … read more

Kürzlich wurde ich von einem Kunden gefragt, ob ich denn als Übersetzerin auch mit Google Translate und DeepL arbeite. Ich bin dankbar für die Frage, die Antwort ist ganz einfach: nein. Warum? Hinter Google Translate und DeepL stecken natürlich nicht Fließbandübersetzer aus... … read more

Dass einmal ein nicht-digitaler Virus die Welt dermaßen auf den Kopf stellt, hätte ich nicht erwartet – und Sie? Als selbständige Dienstleisterin bin ich es aber gewöhnt, in jeder Situation maximale Flexibilität für meine Kundinnen und Kunden an den Tag zu legen. Da ich... … read more

Ein heißer Sommer ist vorbei, ein heißer Herbst steht vor der Tür. Das Besondere für textsandtranslations: Ich freue mich riesig, meinen Kundinnen und Kunden mein erweitertes Leistungsangebot vorzustellen. Referenzkunden auf Anfrage! Texten + Übersetzen aus einer Hand:  Lassen... … read more

Tough war’s, aber viel Spaß hat es gemacht: Am 9. Juni 2018 habe ich den WIFI-Lehrgang für Web and Social Media Marketing Management abgeschlossen. Es waren sehr intensive Kurseinheiten, bei denen ich für jeden Funken Vorwissen dankbar war. Das bunt gemischte Team der... … read more

Liebe Kundinnen und Kunden, mit Hochdruck wird daran gearbeitet, textsandtranslations fit für die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu machen. Ein großer Teil meiner Energie fließt derzeit in das Sichten der unzähligen Informationen daraufhin, welche für mein Unternehmen... … read more

Ob man sie als Modeworte bezeichnen mag oder nicht, Adaptation, Lokalisierung bzw. Transkreation (in Abgrenzung zum „konventionellen“ Übersetzen) zählen bereits seit vielen Jahren zu den Tätigkeiten professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer. Nimmt man den Auftrag... … read more

Für laufende Kurz-News über textsandtranslations: Besuchen Sie mich doch gerne auf diversen Social-Media-Plattformen: Facebook, Xing, LinkedIn, Instagram. Happy networking! … read more