Ein heißer Sommer ist vorbei, ein heißer Herbst steht vor der Tür. Das Besondere für textsandtranslations: Ich freue mich riesig, meinen Kundinnen und Kunden mein erweitertes Leistungsangebot vorzustellen. Referenzkunden auf Anfrage! Texten + Übersetzen aus einer Hand:  Lassen... … read more

Tough war’s, aber viel Spaß hat es gemacht: Am 9. Juni 2018 habe ich den WIFI-Lehrgang für Web and Social Media Marketing Management abgeschlossen. Es waren sehr intensive Kurseinheiten, bei denen ich für jeden Funken Vorwissen dankbar war. Das bunt gemischte Team der... … read more

Liebe Kundinnen und Kunden, mit Hochdruck wird daran gearbeitet, textsandtranslations fit für die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu machen. Ein großer Teil meiner Energie fließt derzeit in das Sichten der unzähligen Informationen daraufhin, welche für mein Unternehmen... … read more

Ob man sie als Modeworte bezeichnen mag oder nicht, Adaptation, Lokalisierung bzw. Transkreation (in Abgrenzung zum “konventionellen” Übersetzen) zählen bereits seit vielen Jahren zu den Tätigkeiten professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer. Nimmt man den Auftrag... … read more

Für laufende Kurz-News über textsandtranslations: Besuchen Sie mich doch gerne auf diversen Social-Media-Plattformen: Facebook, Xing, LinkedIn, Instagram. Happy networking! … read more

Nach längerer Abstinenz vom Forschungsbetrieb hat meine Publikationsliste doch wieder Zuwachs bekommen. Check it out: Publikationsliste   … read more

Nach mysteriösen Vorkommnissen – Smartphone lag geladen und empfangsbereit am Schreibtisch, Anrufe drangen jedoch nachweislich nicht durch (Erklärung der technischen Hotline: gelegentliche Protokollfehler, ich bin nicht die einzige Betroffene) – bin ich nun stolze... … read more

Am 10. Februar um 18.00 trafen wir, Maria, Janä, Anna und Gerrit, uns zwei Jahre nach dem Beginn unserer gemeinsamen C hoch 3-Netzwerk-Erfahrung zu einem Revival. Was machen 4,5 weibliche Personen 4,5 Stunden lang zwischen Schwalbennest und Don Camillo? Sie fühlen sic... … read more

Auch 2017 versorge ich Sie, liebe Kundin und lieber Kunde, gerne mit qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen. Dabei gibt es bei mir keine Dienstleistungen „von der Stange“: Jeder Auftrag, jedes Projekt und jeder Kunde ist einzigartig, darauf stelle ich mich ein. Ich... … read more