Ob man sie als Modeworte bezeichnen mag oder nicht, Adaptation, Lokalisierung bzw. Transkreation (in Abgrenzung zum “konventionellen” Übersetzen) zählen bereits seit vielen Jahren zu den Tätigkeiten professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer. Nimmt man den Auftrag... … read more

Für laufende Kurz-News über textsandtranslations: Besuchen Sie mich doch gerne auf diversen Social-Media-Plattformen: Facebook, Xing, LinkedIn, Instagram. Happy networking! … read more

Nach längerer Abstinenz vom Forschungsbetrieb hat meine Publikationsliste doch wieder Zuwachs bekommen. Check it out: Publikationsliste   … read more

Nach mysteriösen Vorkommnissen – Smartphone lag geladen und empfangsbereit am Schreibtisch, Anrufe drangen jedoch nachweislich nicht durch (Erklärung der technischen Hotline: gelegentliche Protokollfehler, ich bin nicht die einzige Betroffene) – bin ich nun stolze... … read more

Am 10. Februar um 18.00 trafen wir, Maria, Janä, Anna und Gerrit, uns zwei Jahre nach dem Beginn unserer gemeinsamen C hoch 3-Netzwerk-Erfahrung zu einem Revival. Was machen 4,5 weibliche Personen 4,5 Stunden lang zwischen Schwalbennest und Don Camillo? Sie fühlen sic... … read more

Auch 2017 versorge ich Sie, liebe Kundin und lieber Kunde, gerne mit qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen. Dabei gibt es bei mir keine Dienstleistungen „von der Stange“: Jeder Auftrag, jedes Projekt und jeder Kunde ist einzigartig, darauf stelle ich mich ein. Ich... … read more

Ein Schreibtisch voller Arbeit, ein Stapel mit Weihnachtskarten, Keksduft aus der Küche: Es weihnachtet bei textsandtranslations. Herbergsuchende gibt es leider aktuell sehr viele. In diesem Jahr möchte ich wieder ein paar von ihnen unterstützen, mit meiner Spende an  folgende... … read more

Sind Sie zertifiziert? Natürlich! Durch das neue Label ist diese Zertifizierung sichtbar. Mitglieder des Berufsverbandes Universitas müssen sich selbst nach Abschluss ihres einschlägigen Studiums noch zusätzlich einem strengen Prüfverfahren unterziehen, um in die Listen fü... … read more

Frischer (Meer-)Wind tut gut: textsandtranslations ist mit vielen neuen Ideen zurück. Die Segel sind gesetzt – auf geht’s in Richtung geplanter Kooperationsprojekte und optimierter Prozesse. Neue Erkenntnisse aus abgeschlossenen Kundenprojekten, Fortbildungen sowie eigener... … read more