Das Wichtigste im Leben von Freiberuflern? Zufriedene Kunden, gute Auslastung, eine funktionierende Buchhaltung, eine ausgeglichene Work-Life-Balance. Was immer zu kurz kommt? Werbung in eigener Sache. Aber heute habe ich es endlich geschafft – das Ergebnis ist unter dem... … read more

Eine Masterarbeit mit dem Thema „Interaktionen und die Rekonfiguration des kognitiven Raums im Übersetzungsprozess“ an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) führte mich am 17. Februar 2016 für einen spannenden und bereichernden Tag als Prüferin... … read more

Neue Pläne, neue Aufgaben, neue Erfahrungen: Seit Dezember 2015 ist Gerrit Bayer-Hohenwarter im Bereich Textconsulting, Übersetzungen und Requirements Engineering für die Axtesys OG tätig. Das intensivierte Knowhow im Bereich IT & Marketing kommt auch textsandtranslations und... … read more

Ich freue mich über die guten Geschäftsbeziehungen, die sich in diesem Jahr ergeben haben. So konnte ich mein Unternehmen nun bereits zu Beginn des dritten Jahres seines Bestehens auf solide Beine stellen, ohne wirtschaftliche Abhängigkeiten eingehen zu müssen. Dafür bin ich... … read more

Das professionelle Übersetzen von Websites erfordert idealerweise eine enge Kooperation zwischen Marketingexperten und Übersetzungsexperten. Im Projekt „Dienstleistungspaket Übersetzung Plus“, das im Rahmen von C hoch 3 creative community coaching entstanden ist, wurden in... … read more

Was kommt heraus, wenn sich eine Übersetzerin ans Schreiben wagt? Eine Reihe von Kindergeschichten, kreativ-spritzig bis nachdenklich. Liebevoll und detailreich von Anna Prem illustriert, möchte das Buch mit der ersten von fünf Geschichten VolksschülerInnen und ihre Eltern dazu... … read more

Früher sprach man von „Völkerverständigung“, heute ist „Transkulturalität“ und „Brückenbauen“ in aller Munde: Doch was lässt sich konkret tun, um transkulturelle Kompetenz zu stärken, Brücken zu bauen und damit auch nachhaltig international... … read more

Ein ganzer Tag (fast) ohne Alltag, und dennoch intensiv bei der Arbeit – am eigenen Unternehmen: Das tut gut! Themen wie Stundensatzberechnung und Kostenwahrheit, Rechtsberatung, Crowdfunding und SEO, Business Model Canvas und Social Media Marketing sorgen für viel frischen... … read more

Gerrit Bayer-Hohenwarter ist nun der American Translators Association beigetreten. … read more