Meine Erfahrungen: Übersetzen und Dolmetschen, Textproduktion, Sprachprojekte

Hinter den Kulissen

• Ausbildung

  • Diplom Social Media and Web Marketing Management mit sehr gutem Erfolg
  • Doktoratsstudium der Geisteswissenschaften an der Karl-Franzens-Universität Graz
    Titel der Dissertation: „Die Entwicklung translatorischer Kreativität“, Betreuerin: Univ.-Prof. Dr. Susanne Göpferich
    Rigorosum mit ausgezeichnetem Erfolg
  • Unternehmerprüfung mit sehr gutem Erfolg
  • Studium der Übersetzerausbildung für Englisch und Französisch an der Karl-Franzens-Universität Graz
    Dolmetscherprüfungen Englisch und Französisch
    Ergänzungsstudium Italienisch als Drittsprache
  • Auslandssemester an der Université de Genève, Schweiz

• Berufstätigkeit

  • Seit Juni 2013 textsandtranslations GBH e.U.: Selbständige Sprachdienstleisterin
  • Axtesys GmbH, Graz:
    Online-Marketing, Requirements Engineering, Software-Test, Software-Doku
  • Publikationstätigkeit, ehrenamtliche Übersetzungstätigkeit
  • Unycom GmbH, Graz:
    Übersetzerin und technische Redakteurin Englisch, Französisch, Deutsch
  • Karl-Franzens-Universität Graz:
    Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsprojekt TransComp
  • Karl-Franzens-Universität Graz:
    Lehrbeauftragte für Englisch am Institut für Translationswissenschaft
  • Knapp Logistik GmbH, Graz:
    Übersetzerin und Dolmetscherin (Englisch, Französisch, Italienisch) sowie Leitung der Übersetzungsabteilung ab 01/2001
  • Freiberufliche Dolmetschaufträge Englisch konsekutiv und simultan Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Energietechnik Englisch/Deutsch
  • Diverse Ferialtätigkeiten als Bürohilfskraft, journalistische Mitarbeiterin und Übersetzerin in Klagenfurt und Graz

• Lehraufträge

  • WS 2010/2011 Englisch: Analyse- und Übersetzungstechniken (E-D)
  • WS 2008/2009 Englisch: Translatorische Basiskompetenz Ib (E-D), Informationsmanagement (Arbeiten mit Arbeiten mit CAT-Tools)
  • SS 2008 Englisch: Wirtschaft I (technisches Fachübersetzen), Informationsmanagement (Arbeiten mit Arbeiten mit CAT-Tools), Englisch: Translatorische Basiskompetenz IIa (E-D)
  • WS 2007/2008 Englisch: Wirtschaft I (technisches Fachübersetzen), Informationsmanagement (Arbeiten mit Arbeiten mit CAT-Tools), Englisch: Translatorische Basiskompetenz Ia (E-D)
  • SS 2007 Englisch: Übersetzen für Gericht und Behörden
  • WS 2006/2007 Englisch: Wirtschaft II (wirtschaftliches Fachübersetzen)
  • SS 2005 Englisch: Wirtschaft II (technisches Fachübersetzen)

• Zusatzqualifikationen und Weiterbildung

  • 2021 Webinar; Bildersuche und Bildbearbeitung leicht gemacht mit Unsplash, Canva und Co. (BDÜ, M. Pagans)
  • 2020 Einführung in MemoQ (BDÜ, A. Zerfaß); Teilnahme und Vortrag am „Creative Translation and Technologies Expert Meeting“ (University of Surrey); „Translator Ethics: From Cooperation to Risk and Trust“ by (A. Pym); Kurs Typo 3 (H. Jaitner)
  • 2019 Workshop „Richtig fragen“ (M. Sasten); „Verhandlungstechnik und Verkaufsstrategien“ (Universitas, A. Gallacher)
  • 2018 Social Media and Web Marketing Management (WIFI, Gerhard Trittenwein)
  • 2017 Schlagfertigkeitstraining (WIFI), gewaltfreie Kommunikation/Claim Management (M. Titak)
  • 2016 Workshops und MOOC zu den Themen Storytelling (W. Schandor), Requirements Engineering (ITCS), Industrie 4.0 und Digitalisierung (MOOC), schriftliche Beschwerden (D. Lind), Bloggen (P. Webhofer), gewaltfreie Kommunikation (T. Peters)
  • 2015 Teilnehmerin am Programm C hoch 3 Steiermark/Burgenland zur Förderung kreativwirtschaftsbasierter Innovationen (Creative Industries Styria)
  • 2014 bis 2015 Diverse Workshops zum Thema Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten, Schreiben für PR-Berufe (Schreibzentrum der Karl-Franzens-Universität Graz)
  • 2014 Fortgeschrittenen-Schulung SDL Trados Studio 2014 und SDL Trados Multiterm 2014 (Kaleidoscope GmbH); Misused Words in English EU Documents, Academic Writing in English, English Law Seminar (Universitas Austria)
  • 2013 bis 2014 Seminare im Bereich Unternehmensführung (Wirtschaftskammer, Graz)
  • 2006 bis 2010 Seminare im Bereich Translationsdidaktik und Hochschuldidaktik (UniforLife), Kommunikationstraining nach der Winterhellermethode (Grazer Universitätsbund), Journalismus hautnah – Zusammenarbeit mit MedienvertreterInnen (UniforLife)
  • 2008 bis 2011 Teilnahme an und Vorträge bei Fachkonferenzen in Österreich, Deutschland, Griechenland, Belgien, China
  • 1997, 2001 bis 2004 Seminare im Bereich Mitarbeiterführung und -motivation, Projektmanagement, Selbst- und Zeitmanagement
  • 2001 bis 2002 Unternehmertraining mit Auszeichnung (WIFI, Graz)
  • 2000 bis 2001 Seminare im Bereich technische und juristische Fachübersetzung
  • 1994 bis 1995 Fächerbündel „Europa – Sprachen, Wirtschaft und Recht“ (Karl-Franzens-Universität Graz)

Übersetzen und Dolmetschen

Textproduktion

Sprachprojekte