Impressum

Hinweise und Haftungsausschluss

Im Hinblick auf die technischen Eigenschaften des Internet kann keine Gewähr für die Authentizität, Richtigkeit und Vollständigkeit der im Internet zur Verfügung gestellten Informationen übernommen werden. Es wird auch keine Gewähr für die Verfügbarkeit oder den Betrieb der gegenständlichen Website und ihrer Inhalte übernommen.

Jede Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursachen, die aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Website erwachsen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt. Die Informationen sind nur für die persönliche Verwendung bestimmt. Jede weitergehende Nutzung insbesondere die Speicherung in Datenbanken, Vervielfältigung und jede Form von gewerblicher Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte – auch in Teilen oder in überarbeiteter Form – ohne Zustimmung der jeweiligen Organisation ist untersagt.

Soweit im Content personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf Frauen und Männer in gleicher Weise.

Datenschutzerklärung

Erklärung zur Informationspflicht

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). In diesen Datenschutzinformationen informiere ich Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen meiner Website und allgemein im Rahmen meiner Geschäftstätigkeit als Übersetzerin/Lektorin/Texterin.

1. Datenschutzerklärung zu dieser Website

Es gibt auf dieser Website kein Kontaktformular, keine Datenspeicherung, keine Blog-Kommentar-Funktion und keinen Newsletter. Google Analytics sowie sonstige Web-Analyse-Tools werden nicht verwendet. Sie können meine Website daher besuchen, ohne personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen.

2. Datenschutzerklärung zur Geschäftstätigkeit von textsandtranslations GBH e.U.

Unternehmenstätigkeit: Tätigkeit als Übersetzerin/Lektorin/Texterin

Zweck der Datenverarbeitung: Rechnungswesen/Buchhaltung, IT-Infrastruktur, Übermittlung/Verarbeitung/Archivierung von Nachrichten, Kundenanfragen, Bearbeitung/Speicherung/Sicherung der vom Kunden bereitgestellten und zu bearbeitenden Dokumente, Weiterleitung von Kundenanfragen und Aufträgen an Unterauftragnehmer/Kollegen

Kontakt mit mir

Wenn Sie per E-Mail Kontakt mit mir aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen vierundzwanzig Monate gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Datenspeicherung

Zum Zweck der Erstellung eines Angebots und/oder Kostenvoranschlags und der Vertragsabwicklung speichere ich folgende Daten: Name, Anschrift und E-Mail-Adresse. Die von Ihnen bereit gestellten Daten sind zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich. Ohne diese Daten kann ich den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen. Eine Datenübermittlung an Dritte erfolgt nicht, mit Ausnahme der Übermittlung der Daten an meinen Steuerberater zur Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtungen.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung der Daten:

• Vertrag/Vertragsanbahnung
• gesetzliche/rechtliche Verpflichtung

Marketingaktivitäten:

• Marketing (generell):
  Berechtigtes Interesse
  Das berechtigte Interesse ist das Interesse des Unternehmens an der Geschäftsanbahnung und Intensivierung der Geschäftsbeziehung mit bestehenden und potentiellen Kunden.
• Blogbeiträge, Postings in sozialen Netzwerken, Verwendung von Fotos:
  Einwilligung
  Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, z. B. per Telefon oder E-Mail (office@textsandtranslations.at) oder per Brief

Ich verarbeite Ihre personenbezogenen Daten, die unter die folgenden Datenkategorien fallen können:

• Name/Firma
• Beruf
• Geburtsdatum
• Firmenbuchnummer
• Vertretungsbefugnisse
• Ansprechperson
• Geschäftsanschrift und sonstige Adressen
• Telefonnummer, Telefaxnummer, E-Mail-Adresse
• Bankverbindungen
• UID-Nummer
• sonstige Steuernummern

Sie haben mir diese Daten freiwillig zur Verfügung gestellt und ich verarbeite diese Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung zu den folgenden Zwecken:

• Kundenbetreuung sowie
• für eigene Werbezwecke, beispielsweise zur Zusendung von Angeboten und Werbeprospekten sowie zum Zwecke des Hinweises auf die mit Ihnen bestehende oder vormalige Geschäftsbeziehung (Referenzhinweis).

Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Ein Widerruf hat zur Folge, dass ich Ihre Daten ab diesem Zeitpunkt zu oben genannten Zwecken nicht mehr verarbeite. Für einen Widerruf wenden Sie sich bitte direkt an mich: office@textsandtranslations.at

Die von Ihnen bereit gestellten Daten sind weiters zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich. Ohne diese Daten kann ich den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen.

Ich speichere Ihre Daten während unserer aufrechten Geschäftsbeziehung bzw. bis zum Ablauf der steuerrechtlichen Aufbewahrungsfrist (7 Jahre). Für diese Datenverarbeitung ziehe ich ggf. nach vorheriger Information Auftragsverarbeiter heran.

Ich gebe Ihre Daten an die folgenden Empfänger  weiter:

Datenverarbeitung in eigenen Angelegenheiten:

• Bank (Zahlungsverkehr)
• Steuerberater (Steuererklärung)
• Rechtsanwalt (Rechtsberatung)

Datenverarbeitung im Rahmen der Betreuung meiner Kunden:

• Kooperationspartner wie Subunternehmer (zur gesamthaften Betreuung und Erfüllung des Auftrages)

3. Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.

Sie erreichen mich unter den folgenden Kontaktdaten:

textsandtranslations GBH e.U.
Dr. Gerrit Bayer-Hohenwarter
office@textsandtranslations.at
+43 664 452 1677

Diese Datenschutzerklärung kann jederzeit aktualisiert werden.

Zuletzt aktualisiert am: 26.8.2022