Mehr als Übersetzen

Ein heißer Sommer ist vorbei, ein heißer Herbst steht vor der Tür. Das Besondere für textsandtranslations: Ich freue mich riesig, meinen Kundinnen und Kunden mein erweitertes Leistungsangebot vorzustellen. Referenzkunden auf Anfrage!

  1. Texten + Übersetzen aus einer Hand:
  2.  Lassen Sie Ihre Online- bzw. Marketingtexte von mir erstellen. Nach einem Briefing erstelle ich einen Textentwurf, nach der Freigabe der deutschen Texte bekommen Sie die Texte auch in der gewünschten Zielsprache (EN, FR, IT) geliefert. Ihr Vorteil? Keine Gefahr von Missverständnissen. Zielgruppe, Intention des Autors, intendierte Textwirkung – alles ist sonnenklar. Zeitaufwändige Rückfragen erübrigen sich.
  3. “Rundum-sorglos-Paket” für Websites: Sie bekommen eine neue Website? Ich übernehme alle Aufgaben rund um den Text: Textconsulting, Texten gemäß Briefing, Lektorat bestehender Texte, Usability-Test Ihrer Website, On-page-SEO, Übersetzung in die gewünschte Zielsprache (EN, FR, IT).
  4. Re-Writing Ihres Textes: Sie wollen einen Text/eine Publikation veröffentlichen, beispielsweise für Marketing-Zwecke oder Maschinenbauer? Doch leider war Englisch nicht die Muttersprache des (technischen) Autors und es liegt nun ein in hohem Maße defekter englischer Ausgangstext vor? Ich analysiere die Publikation (bei Bedarf gemeinsam mit einem ausgewiesenen Fachmann), erstelle eine deutsche Bearbeitung und sorge für die korrekte Rückübersetzung dieses von Ihnen freigegebenen neuen Ausgangstexts.
  5. Technische Dokumentation: Sie bereiten den Marktauftritt Ihres neuen Software-Produktes vor? Und Sie benötigen die zugehörige Dokumentation, um den rechtlichen Anforderungen zu genügen und Ihre Benutzer bei der Bedienung zu unterstützen? Ich teste Ihre Software und liefere die zugehörigen Benutzerhandbücher. Gerne auch direkt in Englisch, wenn Sie sich gleich für den internationalen Markt rüsten möchten!

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

About the author