Auch 2017 versorge ich Sie, liebe Kundin und lieber Kunde, gerne mit qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen. Dabei gibt es bei mir keine Dienstleistungen „von der Stange“: Jeder Auftrag, jedes Projekt und jeder Kunde ist einzigartig, darauf stelle ich mich ein. Ich garantiere absolute Verlässlichkeit und Engagement bis ins letzte Detail, versetze mich in Ihre Perspektive und greife bei Bedarf auf unkonventionelle Lösungswege zurück. Dabei verbinde ich meine Geschäftsfelder Übersetzung, Lektorat und Texten auch gerne zu individuellen Sprachprojekten und liefere Ihnen alles aus einer Hand.

Neue Kompetenzen, neue Erkenntnisse, neue Synergien

Im vergangenen Jahr habe ich mich in meiner Praxis intensiv mit Schreibkompetenz in meiner Muttersprache Deutsch beschäftigt. Besonderes Augenmerk galt dabei vergleichsweise neuen Textsorten, die im Online-Bereich in den letzten Jahren entstanden sind und sich rasant weiterentwickeln. Im fachlichen Bereich lag mein Schwerpunkt 2016 auf Verstehensprozessen. Dabei ist mir klar geworden, dass gute Übersetzungen einen Perspektivenwechsel erfordern, der durch ein „Tandem“ gefördert wird – unabhängig davon, ob die Übersetzung in die Muttersprache oder in die Fremdsprache erfolgt: Jeweils ein muttersprachlicher Vertreter der beiden involvierten Sprachen sorgt dafür, dass sowohl für den Verstehensprozess als auch für den Produktionsprozess einer hochwertigen Übersetzung ideale Voraussetzungen gegeben sind.

Thematisch lagen die Schwerpunkte im vergangenen Jahr auf Digitalisierung, Internet of Things und Industrie 4.0. Zusätzliche Impulse gewinne ich durch das Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten, wodurch ich ganz nebenbei mit vielen spannenden Themenbereichen in Berührung komme. Das Übersetzen wiederum schärft meinen Blick für sprachliche Nuancen und kulturelle Unterschiede. So schnüre ich laufend mein höchstpersönliches Weiterbildungspaket, das Ihnen und Ihren Sprachprojekten zugute kommt: Denn Anpassung und Überblick machen treffsicher!

In meiner Sprach-Werkstatt wird fleißig für Sie gehobelt, gebastelt und gefeilt!