Referenzen: Zufriedene Kundenstimmen

Ich betrachte jeden Auftrag als Herausforderung, der ich mit größter Achtsamkeit und Umsicht begegne. Jeden Auftrag, egal wie umfangreich er auch sein mag, schätze ich sehr. Genauso schätze ich auch jede Wertschätzung meiner Arbeit.

Herzlichen Dank, liebe Kundinnen und Kunden, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, mir ein paar nette Zeilen zu schreiben!
Ich freue mich, wenn Sie meine Leistungen im Bereich Übersetzungen, Texten, Korrektorat und Lektorat sowie Sprachprojekte weiterempfehlen.

• Referenzen Übersetzungen

  • „Vielen Dank für die große Mühe, die Sie sich mit diesen Übersetzungen gemacht haben!” (CW, Übersetzungsprojektleiterin, Industrieunternehmen)
  • „Noch einmal vielen Dank für deine sorgfältige Übersetzung. Das war wirklich kein Spaziergang. Ich finde, du hast das super gemacht, vielen Dank!!” (MN, Kuratorin)
  • „Ihr akribischer Arbeitsstil, der gleichzeitig gepaart ist mit einer sehr flüssigen Übersetzung, kommt mir sehr entgegen.” (AW, Psychoanalytiker)
  • „Tausend Dank für die supersensationelle Arbeit und Genauigkeit!” (MS, Übersetzerkollegin)
  • „Danke für die Teillieferung; es ist großartig, wie du dich mit diesem Projekt identifizierst. Nur nicht auf dich selber darfst du vergessen.” (RS, Übersetzerkollege)
  • „Alles richtig gemacht. Du kannst sehr stolz sein!!!” (HN, Marketingprojektleiter)
  • „Bei der Qualität des Ausgangstext…Hut ab! Du hast super Arbeit geleistet, denn es war nicht einfach, überhaupt etwas zu verstehen.” (FF, Berufskollegin)
  • „Herzlichen Dank für die zügige Übersetzung! Das ging ja wirklich schnell!” (KB, Journalistin)
  • „Vielen, vielen Dank für die wertvollen Vorschläge und nochmals großen Dank für den großartigen Einsatz!” (RS, Übersetzerkollege)
  • „Ist alles perfekt gelaufen, herzlichen Dank!” (KUH, Projektleiter, öff. Dienst)
  • „Haben Sie nochmals besten Dank für Ihre Unterstützung. Alles in allem war ich sehr zufrieden mit den Übersetzungen.” (NÄ, Wissenschafter)
  • „Vielen lieben Dank, das war perfekt! Jederzeit gerne wieder :-)” (AL, Geschäftsführerin)
  • „Ich bin immer wieder überrascht, wie schnell Du antwortest. Es ist einfach eine Freude mit Dir zu arbeiten :).” (AL, Texterin)
  • „Wir wissen die Qualität Ihrer Arbeit und auch Ihre Flexibilität bei unseren Anfragen sehr zu schätzen!” (NH, Assistentin der GF)
  • „Herzlichen Dank für die so rasche Übermittlung des Auftragstextes und die reibungslose Zusammenarbeit! Danke auch für Ihre Anmerkungen, sie gehen alle in Ordnung.” (JR, Projektleiterin)
  • „Die deutschen Übersetzungen sehen sehr gut aus und ich glaube auch wirklich für jeden verständlich.” (KH, Abteilungsleiter Technik-Unternehmen)
  • „War sehr zufrieden,  habe das Dokument schon für 2 Präsentationen erfolgreich  verwenden können!” (GK, CTO IT-Unternehmen)
  • „Vielen herzlichen Dank für die Übersetzungen, das hat super gepasst, wir waren sehr zufrieden.” (FH, Eigentümer Gastrobetriebe)
  • „Vielen Dank für die schnelle Übersetzung und Ihre immer sehr hilfreiche Anmerkungen!” (CW, Übersetzungsprojektleiterin, Industrieunternehmen)
  • „Auch wenn ich auf Urlaub war, habe ich sehr wohl gesehen, welchen Einsatz Sie für unsere Übersetzung gezeigt haben! Vielen Dank dafür!!!! Durch Ihre rasche Arbeit konnte alles noch zeitgerecht und trotzdem in der gewünschten Qualität erledigt werden.” (AU, Projektleiterin, Bildungsinstitution)
  • „Herzlichen Dank für die wie immer prompte Lieferung! Ich wünschte, die „anderen Beteiligten“ wären auch so zuverlässig.” (AL, Texterin und Projektleiterin)
  • „Vielen Dank für die professionelle und prompte Unterstützung!” (GM, Architekt)
  • „Vielen Dank für Ihre rasche und unkomplizierte Unterstützung bei der Übersetzung unserer Website!!” (IW, GF Werbeagentur)
  • „Vielen Dank für die Texte und die tolle Arbeit. Sie waren flexibel und sehr entgehen kommend, die Texte sind toll, wir freuen uns auf die nächste Zusammenarbeit!“ (AF, Museum)
  • „Du machst das super. Mit dir zusammenzuarbeiten ist eine Ehre!” (AG, Kollege)

• Referenzen Transkreation und Texten

  • „Faszinierend, wie man so unglaublich gut mit Sprache umgehen kann. In dem Artikel hast du alles perfekt auf den Punkt gebracht!” (BS, Ärztin)
  • „Text ist auf jeden Fall super!” (MM, Geschäftsführer, Technikbranche)
  • „Mit dem letzten Kapitel übertriffst du dich selbst. Es ist so stringent, überzeugend und klar formuliert – einfach beeindruckend.” (SG, Universitätsprofessorin)
  • „Das Interview ist super geschrieben und kann von mir aus gleich online gehen – spitze gemacht!” (MM, Geschäftsführer, Technikbranche)
  • „Ich bin voll und ganz zufrieden mit dem Text. Das hast Du wieder super gemacht!” (AL, Texterin)
  • „Ganz großartig, was du aus ein paar Schlagwörtern in so kurzer Zeit machen kannst! Danke schön!!” (AW, Geschäftsführerin)
  • „…möchte ich mich herzlich bei Ihnen für Ihren Einsatz und Ihre Verlässlichkeit (auch außerhalb üblicher Bürozeiten) bedanken. Ihre Arbeit war ein wichtiger Teil des gesamten Portfolios.” (MR, Geschäftsführer, Marketingbranche)
  • „Vielen Dank für die schnelle Übersetzung (mit Zusatzleistung!)” (CW, Übersetzungsprojektleiterin/Industrieunternehmen)
  • „Ihre grundlegenden Arbeiten zur translatorischen Kreativität haben viel zu meinem Verständnis von dieser bedeutenden Dimension des Übersetzungsprozesses beigetragen.” (LC, Universitätsprofessorin)
  • „Wow, das ist ein spitzen Text!” (MM, Geschäftsführer, Technikbranche)
  • „Vielen lieben Dank für diese rasche und sehr flexible Bearbeitung!! Es ist schön und beruhigend zu wissen, dass wir mit Ihnen eine so verlässliche Partnerin in dem Projekt haben!” (AL, Geschäftsführerin, Marketingbranche)
  • „Was soll ich nur sagen: Deine Gedanken, deine Mühe und Motivation – TAUSEND DANK!!!! Da merkt man, dass ein Profi am Text dran war!! Echt super. Und vor allem so wichtig, dass du aus der Zielgruppenperspektive mitgedacht hast. Das ist so wertvoll für mich!” (KM, Pädagogin)
  • „Vielen Dank noch einmal für ihre unglaubliche Flexibilität, das hilft uns sehr. Wir haben in den nächsten beiden Tagen noch ein paar Texte und es wäre toll, wenn Sie uns da helfen könnten und die Zeit dafür einplanen.” (AL, Geschäftsführerin, Marketingbranche)
  • „Alles ist sehr gut angekommen. Unser Projektleiter hat in der Besprechung mehrmals erwähnt, wie gut er die Übersetzung findet. Von unserer Seite aus bestehen auch keine Nachfragen.” (JD, Projektassistentin)
  • „Danke für die tolle Arbeit, Deine Sorgfalt und Schnelligkeit. Sobald Du die Rechnung schickst, werden wir prompt überweisen. Sollten wir wieder Übersetzungen benötigen, werden wir nur Dich fragen!” (EDS, Geschäftsführerin, Technikbranche)

• Referenzen Lektorat

  • „Vielen herzlichen Dank für Ihr nicht selbstverständliches Engagement, ohne das die Fertigstellung nicht möglich gewesen wäre.” (SW, Projektleiterin Bildungsbereich)
  • „Schön so einen kritischen Leser zu haben! Wenn ich Deine Anmerkungen sehe, frag ich mich, warum ich das nicht gleich so gemacht habe. Macht Spaß mit Dir.” (AL, Texterin)
  • „Vielen herzlichen Dank für deine wie immer schnelle, zuverlässige und qualitativ hochwertige Arbeit!” (AM, Forschungsdienstleister GEWI)
  • „Ich danke Ihnen VIELMALS, dass Sie die Arbeit erneut so zügig durchgearbeitet haben.” (YV, Forscherin GEWI) ***Siehe Link zur Publikation***
  • „Deine Anmerkungen finde ich sehr hilfreich und ich bin erleichtert, dass somit auch die letzten Fehler und Missverständnisse entlarvt werden.” (NP, Texterkollegin)
  • „Herzlichen Dank für die exzellente Durchführung der Korrekturen in den englischen Policies!” (GMG, Übersetzungsprojektleiterin/Industrieunternehmen)
  • „Ich könnte mir keine bessere Lektorin vorstellen als dich! Ohne dich gäbe es das Buch nicht.“ (NP, Buchautorin, Texterkollegin)
  • „Du bist die genaueste Fehlerspürnase, die ich kenne!“ (HN, Geschäftsführer)

• Referenzen Sprachprojekte

  • „VIELEN, VIELEN Dank für Deine professionelle, kompetente, schnelle, sorgfältige und umsichtige Arbeit für uns.” (CKK, Autorin & Teamleiterin Sozialbereich)
  • „Recht herzlichen Dank für das angenehme Telefongespräch und Ihre tolle Hilfsbereitschaft, die ich wirklich zutiefst schätze!” (ESH, Berufskollegin)
  • „Alles perfekt!! Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal bedanken, für Ihre Mühe und die Bereitschaft, jederzeit zu helfen.” (LMF, Assistentin Technikbranche)
  • „Insgesamt ist das eine ausgezeichnete, beeindruckende Arbeit, in der unglaublich viel Mühe und analytische Kompetenz steckt.” (SG, Universitätsprofessorin)
  • „Ich habe von Ihrem Buch sehr viel mitgenommen. Danke.” (LC, Universitätsprofessorin)
  • „Vielen herzlichen Dank für die ausführliche Antwort und die tolle Beratung!” (CM, Marketing)
  • „Ich bin froh, in dir eine sehr verlässliche und vor allem genaue Kollegin gefunden zu haben.” (RS, Berufskollege)
  • „Wir waren bisher mit allen ihren Leistungen überaus zufrieden und würden Sie aufgrund dessen auch jederzeit weiterempfehlen. Ich freue mich schon im neuen Jahr auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.” (CM, Marketing)
  • „Wir haben es geschafft und die Unterlagen rechtzeitig abgegeben. Wir möchten Ihnen und Ihrem Team nochmals vielmals für die perfekte und rasche Unterstützung danken.“ (GL, Projektleiter)
  • „Ich bin fasziniert von der Gründlichkeit deines Vorgehens und der Genauigkeit der Analysen und Methoden.” (PK, Wissenschafter)
  • „Mit Ihrer Arbeit waren wir sehr zufrieden. Wie schwer die Aufgabe war, vor die wir Sie gestellt haben, ist uns beim Durchgehen nochmal aufgefallen.” (JD, Projektleiterin)
  • „Wir danken für die rasche und unkomplizierte Unterstützung!” (GL, Projektmitarbeiter)
  • „Herzlichen Dank für Ihre tolle Unterstützung!!!” (CN, Projektleiter)
  • „Wir sind dir sehr dankbar, dass du auch immer mitdenkst und so genau bist :-)” (LK, Marketing)
  • „Vielen Dank nochmals für die sehr professionelle Arbeit.“ (AG, Kollege)